Can I delete an account that has been created manually if a datafeed has come through for the same investment?

Yes, you will need to delete the account that has been created manually otherwise the portfolio may double up in the advice document and reporting.

Any transactions that have occurred are automatically updated via the datafeed.

Please see article How to delete a transaction?